lunes, junio 21, 2010

La boda real

El sabado 19 de junio hubo un gran acontecimiento en Suecia.
Se casó la princesa heredera al trono de Suecia: Victoria.

Ella se casó con Daniel, quien fue su entrenador personal en el gimnasio hace 9 años. El no pertenece a la realeza y fue despues de muchos años que fue oficialmente presentado como el novio oficial de la princesa.
En Suecia se hizo mucho alboroto, por supuesto. Al principio me parecio un poco too much de todo éste asunto.
Pero la verdad es que Victoria es carismatica y sobre todo muy sencilla. Se gana a cualquiera. Es una chava super preparada y que creo que sera una digna reina de Suecia.
Daniel por su lado, tuvo que renunciar a su vida normal como empresario exitoso. Ahora se dedicara a estar al lado de su princesa.
Hubo transmision por television todo el dia.
Yo vi la tele de vez en cuando.

Photobucket


Pero en la noche cuando ya estaban en el palacio y en la fiesta el dio un discurso hermoso!! Me hizo que se me salieran las lagrimas.. si, lo acepto. Soy una romantica de lo peor!
Pero lo que mas me gustó fue darme cuenta que los dos a pesar de ser quienes son, actuaron como cualquier pareja enamorada que se casa. Se daban besitos todo el tiempo, se agarraban de la mano, se hacian cariñitos, etc.
De acuerdo a las reglas de etiqueta entre la nobleza todas estas manifestaciones son mas restringidas.

Photobucket


Una parte que me encantó del discurso de Daniel fue:
(El discurso fue en ingles y sueco)
INGLES:
Once upon a time the young man was... perhaps not a frog, in the beginning of the fairytale...(risas)...as in the story first told by the Grimm brothers. But he was certainly not a prince.

The first kiss did not change that. His transformation was not possible without the support of the wise king and queen, who had ruled the kingdom for many years, and who were full of wisdom, experience and had good heart.

They knew what was best and guided the couple with a gentle hand, generously sharing all their experience.
....
Y EN SUECO:
Älskade Victoria. Jag är så stolt över det vi har tillsammans. Jag är så lyckligt att nu få vara din man. Jag ska göra allt jag någonsin kan för att du ska förbli så lycklig som du är i dag.

Victoria, störst av allt är kärleken. Jag älskar dig så.

TRADUCCION:
Amada Victoria. Estoy tan orgulloso por el hecho de estar juntos. Estoy tan feliz por la dicha de ser ahora tu esposo. Voy a hacer todo lo que siempre pueda para que tu seas tan feliz como lo eres hoy.
Victoria, lo mas importante y lo mas grande es nuestro amor. Te amo tanto!

A poco no es un amor??
Vieron ustedes la boda real?

Si quieren ver mas fotos o "leer" sobre la boda, aqui les dejo un link!!

10 comentarios:

Annie dijo...

Qué bonito!!! Gracias por la traducción. A mi me emocionó como lloraba cuando la vio en la iglesia... Muy bueno tu blog. Un saludo desde Noruega!

Maru dijo...

Para serte franca querida Conny, no soy asidua a saber de reyes, princesas ni famosos.
Además, estoy en contra de la monarquía, me parece un lujo desmesurado a costa de los contribuyentes.
uff, no te enojes.

besitos

Ramiro dijo...

Muchas gracias por traducir la parte en sueco (como quisiera saber sueco, la vdd). Y sobre la familia real sueca, es increíble como se va dando cada vez más la libertad de que la realeza pueda decidir con quién casarse, como lo hiciera en su momento el príncipe Felipe y la pricesa Letizia de España; ahora con la princesa Victoria y Daniel. ¿Estaremos viendo una transformación de la realeza, acaso?

Un abrazo desde Monterrey.

P.D.: Espero que pronto puedas venir a México, a tu tierra.

Conny dijo...

Maru: Por supuesto que no me enojo!! Cada quien es libre de pensar y opinar y en mi blog mas!!
Gracias por tu comentario. A mi me parece una pareja muy linda.
Pero no puedo dejar de pensar en los millones y millones que se gastaron en el evento. Y no solo en el evento, ellos vivien de nuestros impuestos (yo pago tambien como los demas!) y te puedo asegurar que no es poco lo que se paga.
Cuanta gente pudo haber comido en el mundo con ese dinero??

RAMIRO: Si, ahora las cosas en la realeza han cambiado mucho.
Ellos, Victoria y Daniel son en verdad una pareja muy centrada con los pies en la tierra. Al menos Victoria tiene muchas org. de benefieciencia en el mundo.

Si, parece que vamos a Mexico a fin de año!!! Que emocion!!

Besos.

Anónimo dijo...

Bueno Conny te dejo saludos aqui, siempre paso por si acaso escribiste en este sitio en el cual te conoci, aun lo tengo en mis favoritos y aunque te leo en otro link siempre paso por si caso escribiste algo.
Saludos desde Los Angeles Ca.

Cecilia dijo...

Hola! Felicitaciones por el sitio!!, me gustaría contactarme pero no encuentro una dirección de mail.

El mio es prensa@animodemujer.com, agradezco te comuniques conmigo, muchas gracias!!

Cecilia

Anónimo dijo...

Hola Conny, me gustaria contactar contigo para pedirte de favor una informacion, podrias darme tu correo por favor.
Me llamo Ruben Hernandez de Tijuana, Mexico y mi correo es rubenhgstar@hotmail.com

Gracias y te felicito por la pagina.

Ruben

Anónimo dijo...

Hola Conny!! a pesar que te sigo en facebook y en tu pagina que tienes , donde pones mucha informacion hacerca de tus carreras, siempre extrano este rinconcito donde te conoci, paso de vez en vez para ver si has puesto algo.... bueno te sigo viendo en facebook.
saludos desde los Angeles Ca. Martha.

Anónimo dijo...

Hola Conny!! a pesar que te sigo en facebook y en tu pagina que tienes , donde pones mucha informacion hacerca de tus carreras, siempre extrano este rinconcito donde te conoci, paso de vez en vez para ver si has puesto algo.... bueno te sigo viendo en facebook.
saludos desde los Angeles Ca. Martha.

Noa. dijo...

Me encanta tu blog. Que interesante lo que cuentas. Tienes razón que boda más bonita.

Un saludo :)